Сегодня мы рассмотрим идиомы на тему хорошего настроения, на тему счастья. Узнаем, как с помощью идиом англичане выражают свои позитивные эмоции!

to be on cloud nine(досл. быть на девятом облаке)

По-русски: быть на седьмом небе от счастья

Example:

When the boss announced my promotion, I was on cloud nine!
Когда начальник объявил мое повышение, я был на седьмом небе от счастья!

to be over the moon (досл. быть над луной)

По-русски: вне себя от счастья

Example:

When he sent me flowers and a note, I was over the moon.
Когда он послал мне цветы и записку, я была вне себя от счастья.

salad days(досл. салатные дни)

По-русски: счастливые деньки, дни молодости

Examples:

I have been a president of that company for five years. Those were my salad days!
Я был президентом этой компании в течение пяти лет. Золотые деньки!